CLAODIN DO GIABBE

-

 Un ebook di poesie "inedite" 

a vent'anni dalla sua scomparsa



Cön ti se ne và 'n'epoca

Dedicou a noströ poe pe' i vent'anni da-a sêu scomparsa

Savona, 27 Luglio 2006
Savona, 27 Luglio 2026 

Con tì se ne va 'n'epoca - e continoa in te "A vegia çiminea" - forse ciù povia de quella che vivemmö. Ûn epoca faeta de cose a-a bönn-a, de poule che tanti se son scordae... L'epoca che se ti parlavi in dialettö, te capivan!

Ho voluto rappresentare il ricordo di mio padre prendendo in prestito le parole di una delle sue poesie più rappresentative, "A-a vegia çiminea", che in poche amare e semplici righe esprimono un disagio sotto diverse forme.
Se si prosegue nella lettura della poesia, capiamo che il disagio di cui parliamo è universale e coinvolge ognuno di noi:

Oua cörimmö tûtti,
gh'aemmo tûtti sprescia,
nön se capimmö ciû,
nön gh'aemmö tempö,
gh'aemmö macchine, motö,
cönöscemmö a Svissera, a Germania,
e Arpi, i Apennin,
ö möndö intregö,
nön cönöscemmö chi ne sta vexin,
a-a porta a fiancö,
che importa,
l'è sölö ûn ommö...

Quasi una predizione: l'inesorabile abbandono delle tradizioni, di cui il dialetto è la spina dorsale portante, a scapito della velocità, del progresso (e aggiungerei della tecnologia, nuovo fronte del progresso) ci portano a vivere le distanze e il tempo in una dimensione differente da quella reale, magari in apparenza più appagante, ma che toglie alla persona la socialità e l'umanità della vita passata nei cortili di un quartiere, a giocare a palla, a lavare i panni ai treuggi, a giocare a scopa o a tresette nell'osteria sotto casa bevendo "'na pinta in te'n pirön".
Questa è l'umanità che Claodin ha tenuto stretta nella sua memoria e nei suoi scritti, dove l'uomo ha una rappresentazione più simile a sè, questo è lo spirito con cui ha vissuto la sua passione nei confronti del dialetto savonese e del contesto che ne rappresentava.
Oggi, a vent'anni dalla sua morte, ho voluto commemorare il suo ricordo scoprendo quanto le sue parole che pescavano nel passato, spesso malinconiche e pessimistiche anche quando ironiche, vedessero il destino inesorabile in cui l'uomo stava scivolando.
Ho nell'armadio i suoi quaderni pieni di scritti, di cui solo una minima parte sono stati editi nei due libri ufficiali (A Canson da Nostra Taera e Aodo De Bon). Molte altre sono state edite su quotidiani, raccolte antologiche, giornali, pubblicazioni di associazioni o riviste locali. Quasi tutte sono state da lui recitate in radio o nelle "seiann-e dialettali" che ha svolto, anche di giorno, a diecine se non a centinaia negli anni '80-'90 nei teatri, nelle società di mutuo soccorso, nei circoli sociali come quello dell'AVIS o dei portuali, ma anche nelle attività svolte nelle scuole o negli ospedali svolgendo una vera e propria missione a difesa del dialetto. Ma, come abbiamo capito, nella difesa del dialetto risiede la sua scelta (e la sua ragione) di vita.
Ecco com'e' nato l'ebook "Cön ti se ne va 'n'epöca", il primo volume di "quasi inediti" di Mario Scaglia a vent'anni dalla sua scomparsa, che potete scaricare e leggere liberamente sul sito "www.claodin.org" (ironia della sorte, utilizzando il progresso tecnologico per far sopravvivere il dialetto savonese). Nell'intenzione dello scrivente vi è quella di aprire una mini "linea editoriale" (sto parlando di altre pubblicazioni in formato epub) che permetta attraverso il sito di poter accedere a tutti - o quasi - i versi di Claodin Do Giabbe e avere la visione completa del mondo e dei pensieri di mio padre.
Mi sono dilungato in questa che sembra quasi la recensione di un critico (oltretutto in italiano!), ma come figlio ho sentito la necessità, condivisa con mia sorella, di comunicare i sentimenti che recepivo dal suo modo di essere. Era un uomo come tanti, con i suoi pregi e i suoi difetti, un padre che per me è facile definire speciale, con i suoi pregi e i suoi difetti, ma con la capacità di mettere a nudo i suoi sentimenti con una sincerità disarmante.
Il resto della prefazione, in dialetto, lo trovate nella prima pagina dell'ebook.

Cön ti se ne va 'n'epoca

Ciao papà, te vêuggemmo ben.
Spetine, tra 'n pettin rivemmö...

I têu figgêu

Daniela e Françesco



Savona - lavatoi


SI VEDA ANCHE:
Renata Rusca Zargar, blogger e scrittrice, ha pubblicato vari libri dal 2005 in poi ma ha raggiunto il successo con "Suffragette e lavandaie, Storie di lavandaie savonesi e suffragette londinesi", I classificato con premio pubblicazione al Concorso sulla Parità di Genere 2025 e presentato due volte al Salone del libro di Torino e a quello di Venezia. L'autrice ha la sua pagina su AMAZON.IT LIBRI, dove si possono trovare anche vari altri testi sia di narrativa che esoterici e se ne possono leggere gli Estratti (tutti acquistabili anche in formato virtuale cioè ebook). Uno degli ultimi titoli, prodotto con Zahoor Ahmad Zargar, è LE MIE LETTERE NEL TUO RICORDO SONO DIVENTATE RACCONTI, una serie di divertenti avventure nell’India degli anni ‘70.

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

Autoconoscenza, karma e destino... di Paolo D'Arpini

-
Immagine
  L’io individuale (ego) sorge dal riflesso della coscienza nello specchio della mente. Una sovrimposizione identificativa con l’oggetto osservato. L’oggetto è il corpo-mente che reagisce in relazione (al contatto) con gli altri oggetti esterni. Il momento che, nell’autoconoscenza, l’identità fittizia con l’agente scompare quel che resta è la pura consapevolezza del Sé. Non è perciò necessario, al fine della realizzazione, che le immagini -il mondo e l’osservatore- scompaiano, è sufficiente che la falsa identità con l’oggetto/soggetto riflesso (ego) scompaia. Ciò significa che il mondo può tranquillamente continuare a manifestarsi non essendo percepito come realtà separata. A questo punto il Sé e la sua manifestazione sono visti come la stessa identica cosa mentre il senso dell’io separativo (del me e dell’altro) viene obliterato. In fondo il dualismo è soltanto ignoranza di Sé. Il saggio osserva le azioni svolgersi senza che vi sia alcuna propensione o intenzione o giudizio in lui...
Continua a leggere

LA LIBERTA' di Padre Mauro Armanino

-
Immagine
  La libertà non è uno spazio libero Siamo nel millennio scorso, esattamente negli anni ’70, quando il cantautore Giorgio Gaber ricordava che la libertà è partecipazione. La politica è sporca, la politica non mi interessa, perché è la politica degli affaristi e quella dei riti elettorali. O tu fai la politica o la politica ti fa, dicevamo coi giovani in Costa d’Avorio alla fine degli anni ’80. C’era un partito unico perché unica sembrava la via per uscire dalla colonizzazione. Bastava unire gli sforzi e non perdere tempo con discorsi, dibattiti e ideologie peregrine imprestate altrove. Bastava il liberalismo capitalista e la promessa dello sviluppo agognato dalla banca Mondiale e il Fondo Monetario Internazionale. La democrazia del Capitale arrivò coi Piani di Aggiustamento Strutturale, contrabbandati come democrazia occidentale vincente. Anche se tu non ti occupi di politica non temere perché lei si occuperà, senz’altro, di te. Che ha il diritto di votare e che passa la sua v...
Continua a leggere

FLOTILLA

-
Immagine
  Circolo Fotografico Scledense BFI Flotilla a Venezia Venezia e l’Oriente Venezia è nata come porta dell’Oriente, a partire da secoli e secoli fa ai tempi delle Crociate dove le capacità nautiche e di cantierizzazione veneziane divennero preziose per tutti i crociati diretti a Gerusalemme. Proprio le crociate fornirono ai veneziani l’occasione per ottenere vantaggi strategici fondamentali e alla lunga portarono alla conquista di Costantinopoli, erano i tempi della quarta crociata nei primi anni del Duecento. Dal XIII al XV secolo Venezia continuò ad avere un ruolo fondamentale nei rapporti tra l’Europa e l’Oriente, ruolo che si incrinò con la scoperta delle Indie Occidentali da parte, ironia della sorte, di un genovese originario di quella Repubblica Marinara che fu una delle nemiche più battagliere di Venezia. FLOTILLA Un flottiglia di 39 piccoli natanti è partita da Barcellona il 12 aprile per una missione non violenta che ha tra i suoi scopi principali quello di portare aiuti a...
Continua a leggere