DAR LA VUELTA di Reynaldo Armesto Oliva, Cuba. Traduzione di Samina Zargar

DAR LA VUELTA

Legamos

sin saber

 lo que nos espera,

confundidos como tontos

con aquello

que no vale el recuerdo,

entonces te vi llorar

di la vuelta

y comencé a ver

a contar lo que queda,

de estas manos

de estos parpados

que cerraran sus días,

la oscuridad

a donde vamos.

Reynaldo Armesto Oliva, Cuba

GIRARSI

Andiamo

senza sapere

cosa ci aspetta,

smarriti come sciocchi

con ciò

che non ne vale il ricordo,

poi ti vidi piangere

mi girai

e cominciai a vedere 

a contare ciò che resta

di queste mani

di queste palpebre

che termineranno i loro giorni,

l'oscurità

verso cui andiamo.

traduzione di Samina Zargar